1 00:00:17,600 --> 00:00:19,435 Ach! 2 00:00:35,576 --> 00:00:37,328 Uch! 3 00:00:38,788 --> 00:00:40,373 Nie potrzebuję żadnej pomocy. 4 00:00:40,581 --> 00:00:41,958 Nie ma za co. 5 00:00:42,792 --> 00:00:43,960 Argh! 6 00:01:19,954 --> 00:01:21,455 Pospiesz się. 7 00:01:22,665 --> 00:01:24,458 Może poczekać. 8 00:01:33,884 --> 00:01:37,597 Następnie ich zwolnij. Właściwie pozbądź się całego podziału. 9 00:01:38,347 --> 00:01:40,147 Nie obchodzi mnie to co zrobiłby Luthor. 10 00:01:40,349 --> 00:01:43,019 Teraz ja tu rządzę, a jeśli on nie może tego zaakceptować, ja... 11 00:01:51,444 --> 00:01:52,862 Miłosierdzie. 12 00:03:07,061 --> 00:03:08,437 Ratunku. 13 00:03:21,450 --> 00:03:22,910 Jestem... jestem... 14 00:03:23,077 --> 00:03:27,289 Chory? Umierający? A nie można było tego zrobić gdzie indziej? 15 00:03:28,457 --> 00:03:30,459 Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem. 16 00:03:30,793 --> 00:03:35,506 Masz na myśli pozwolenie mi, skromnemu szoferowi, prowadzić firmę podczas Twojej nieobecności? 17 00:03:35,673 --> 00:03:37,758 Och, pochlebiło mi to. 18 00:03:37,967 --> 00:03:41,679 Ale potem zdałem sobie sprawę, że nie było nikogo inaczej mógłbyś zaufać i oddać go. 19 00:03:41,846 --> 00:03:44,682 Tylko ja, twój wierny pies. 20 00:03:46,559 --> 00:03:50,438 Cóż, pozwól, że ci coś powiem. Ten pies Wyciągnąłem Lexcorp z dołu, który wykopałeś... 21 00:03:50,604 --> 00:03:54,316 i wychowany akcje 38 procent, wszystko sama. 22 00:03:54,483 --> 00:03:56,485 Więc jeśli myślisz Nigdy ci nie pozwolę... 23 00:04:00,489 --> 00:04:03,534 Wygląda na to, że jest trochę życia w końcu w starym garniturze. 24 00:04:03,701 --> 00:04:05,494 Gdzie jest profesor Ivo? 25 00:04:08,038 --> 00:04:09,874 Zwolniłem go. 26 00:04:10,040 --> 00:04:12,960 Ty co? Był jednym z naszych najlepszych naukowców. 27 00:04:13,127 --> 00:04:16,088 Jak mogłeś to zrobić? Dobrze? 28 00:04:16,255 --> 00:04:17,882 Próbowałem zaoszczędzić pieniądze. 29 00:04:19,008 --> 00:04:21,886 Pewnie jest u siebie w Mountain View. 30 00:04:24,555 --> 00:04:26,056 Porządna dziewczyna. 31 00:05:09,058 --> 00:05:10,535 GL już patroluje miasto. 32 00:05:10,559 --> 00:05:12,770 Hawkgirl dołączy do niego jak tylko skończymy. 33 00:05:12,937 --> 00:05:16,941 Batman i ja pójdziemy pewnym tropem, ale nie wiem czy to wystarczy. 34 00:05:17,441 --> 00:05:19,693 A więc przegląd psychiczny. 35 00:05:19,860 --> 00:05:22,029 Z całego miasta. Czy to możliwe? 36 00:05:22,196 --> 00:05:25,282 Nigdy niczego nie próbowałem tak jak wcześniej. 37 00:05:27,368 --> 00:05:31,038 Gdy tylko brama zostanie otwarta, zamknięcie może nie być takie proste. 38 00:05:31,205 --> 00:05:34,834 - Zdaję sobie sprawę, że proszę o wiele, ale Luthor... - Wiem. 39 00:05:35,584 --> 00:05:37,711 Trzeba go zatrzymać. 40 00:05:38,671 --> 00:05:40,089 Inteligentny facet. 41 00:05:56,021 --> 00:06:00,109 Ivo, to Luthor. Musisz mi pomóc. 42 00:06:00,860 --> 00:06:02,778 Czy wstaniesz? umieram... 43 00:06:05,239 --> 00:06:08,325 Wygląda jak papierosy w końcu cię mam. 44 00:06:08,909 --> 00:06:11,120 I może ja też. 45 00:06:20,337 --> 00:06:22,548 Cóż, na co czekasz? 46 00:06:22,715 --> 00:06:26,010 To nie tak, że nie umrę w każdym razie wkrótce. 47 00:07:12,848 --> 00:07:14,266 Chcę, żeby mnie kochał. 48 00:07:16,518 --> 00:07:18,896 Ale myślę, że on nawet mnie nie lubi. 49 00:07:19,063 --> 00:07:21,690 Chciałbym, żeby założyła jakiś winyl. 50 00:07:24,693 --> 00:07:26,820 Źle pachnę. Po prostu to wiem. 51 00:07:27,821 --> 00:07:30,324 Dwadzieścia pryszniców dziennie i nadal nie mogę się tego pozbyć. 52 00:07:30,491 --> 00:07:32,952 Łysy. Jak ktoś może powiedzieć, że jestem łysy? 53 00:07:33,118 --> 00:07:35,412 Mam wysokie czoło. 54 00:07:36,205 --> 00:07:38,832 Powinienem ją zaprosić na randkę. Czego ona by ode mnie chciała? 55 00:07:39,500 --> 00:07:40,834 Jednak powinienem spróbować. 56 00:07:41,001 --> 00:07:43,504 Zgniłe dzieci. Nie doceniają mnie. 57 00:07:43,712 --> 00:07:46,548 Potrzebuję tylko dachu nad moją głową, to wszystko. 58 00:07:46,715 --> 00:07:49,551 I drinka. Tak, drinka. 59 00:07:49,718 --> 00:07:51,053 Muszę zdobyć trochę pieniędzy. 60 00:08:12,116 --> 00:08:14,636 Powiem mu, że mam wizytę moja matka. Nigdy się nie dowie. 61 00:08:14,785 --> 00:08:16,245 Pozwę ich spodnie. 62 00:08:16,412 --> 00:08:17,892 Wezmę go na wszystko. 63 00:08:17,955 --> 00:08:20,582 - Muszę zdobyć broń. - Uważa, że jest wyjątkowa. 64 00:08:20,749 --> 00:08:22,960 Co mam do powiedzenia komu jest prawda? 65 00:08:23,168 --> 00:08:25,129 - Wygląda jak goryl. - Półgłówk. 66 00:08:25,295 --> 00:08:27,381 - To mnie pali. - To podłe. 67 00:08:27,548 --> 00:08:29,174 Nienawidzę go. 68 00:08:45,524 --> 00:08:47,568 Mała pomoc? 69 00:08:50,279 --> 00:08:52,072 Kiedy profesor wróci? 70 00:08:52,281 --> 00:08:55,117 - Nigdy. - Musi. 71 00:09:00,164 --> 00:09:02,958 Tęsknisz za nim. Ja też. 72 00:09:03,125 --> 00:09:06,628 - Był jednym z moich najlepszych przyjaciół. - Był? 73 00:09:06,837 --> 00:09:08,756 Prawie jak brat. 74 00:09:08,922 --> 00:09:12,885 Chciałby, żebym się nim opiekował ciebie, gdyby kiedykolwiek coś mu się stało. 75 00:09:13,093 --> 00:09:16,430 Więc idziesz się mną teraz zająć? 76 00:09:16,597 --> 00:09:17,765 Mhm. 77 00:09:17,931 --> 00:09:20,768 Ale będziesz to mieć żeby się mną też zaopiekował. 78 00:09:20,934 --> 00:09:25,397 Inaczej pójdę spać i nigdy więcej się nie obudzić. 79 00:09:33,197 --> 00:09:34,615 Dziękuję. 80 00:09:34,782 --> 00:09:36,533 Teraz jest jeszcze jedna rzecz, której potrzebuję. 81 00:09:37,326 --> 00:09:38,744 Paliwo. 82 00:09:55,094 --> 00:09:56,595 Odsuń się, dziwaku. 83 00:09:59,431 --> 00:10:00,474 Ach! 84 00:10:05,104 --> 00:10:06,855 Ach! 85 00:11:30,439 --> 00:11:32,774 Trzymaj się, duży chłopcze. 86 00:11:33,483 --> 00:11:34,818 Ha! 87 00:11:37,154 --> 00:11:38,739 Po co ci to było? 88 00:11:51,960 --> 00:11:53,170 Ha! 89 00:12:09,519 --> 00:12:11,188 Nie pomyślałeś o tym, prawda? 90 00:12:11,980 --> 00:12:13,732 Ach! 91 00:12:56,191 --> 00:12:59,027 Cóż, wygląda jak Ivo miał rację co do pieniędzy. 92 00:12:59,319 --> 00:13:02,739 Wygląda na to, że ma program do powielania pracować całkiem nieźle. 93 00:13:02,990 --> 00:13:05,033 Zakładam, że wpadłeś na Hawkgirl. 94 00:13:05,367 --> 00:13:07,536 Dziewczyna ze skrzydłami. Tak. 95 00:13:07,703 --> 00:13:10,497 I widząc, że byłeś w stanie żeby się tego pozbyć... 96 00:13:10,706 --> 00:13:13,166 Rozumiem, że nie poszło jej najlepiej. 97 00:13:13,333 --> 00:13:16,378 - Czy ona jeszcze żyje? - Tak. 98 00:13:18,297 --> 00:13:22,301 - Co jest nie tak? - Pozwól, że opowiem ci historię. 99 00:13:24,303 --> 00:13:27,931 Chodzi o młodego mężczyznę, którego marzenie było zbudowanie wielkiego imperium. 100 00:13:28,098 --> 00:13:33,395 Udało mu się, ale potem wszystko stracił z powodu siedmiu bardzo złych ludzi. 101 00:13:33,562 --> 00:13:37,149 Hawkgirl i jej przyjaciele, Liga Sprawiedliwości. 102 00:13:37,316 --> 00:13:38,900 Liga Sprawiedliwości. 103 00:13:39,067 --> 00:13:43,071 Tym młodym człowiekiem byłem oczywiście ja. A teraz mam kolejne marzenie. 104 00:13:43,238 --> 00:13:45,449 To odebrać kontrolę nad tym imperium. 105 00:13:45,615 --> 00:13:47,826 A potem, kiedy nadejdzie czas... 106 00:13:47,993 --> 00:13:51,413 Chcę to przekazać komuś, kto będzie kontynuował moją pracę. 107 00:13:51,580 --> 00:13:53,957 Syn, którego nigdy nie miałem. 108 00:13:54,791 --> 00:13:56,126 Nic takiego nie może się zdarzyć... 109 00:13:56,293 --> 00:13:59,629 dopóki nie dasz Ligi Sprawiedliwości na co zasługują. 110 00:14:02,632 --> 00:14:05,135 On jest najgłębszy pokręcony człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 111 00:14:05,302 --> 00:14:06,887 Oczywiście, że ci pomogę. 112 00:14:07,054 --> 00:14:09,473 Dobry. Jeśli się z Tobą skontaktuje, daj nam znać. 113 00:14:09,639 --> 00:14:11,558 Masz moje słowo. 114 00:14:12,017 --> 00:14:14,227 Jeszcze się z tobą nie skontaktował, czy on? 115 00:14:14,394 --> 00:14:16,146 Nie sądzisz, że bym ci powiedział? 116 00:14:16,313 --> 00:14:19,232 Wasza dwójka była bardzo blisko. 117 00:14:19,399 --> 00:14:21,068 Jestem teraz inną osobą. 118 00:14:21,651 --> 00:14:23,153 Prawidłowy. 119 00:14:27,657 --> 00:14:30,786 - Była zbyt skłonna do współpracy, prawda? - Uczysz się. 120 00:14:30,952 --> 00:14:33,413 Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby usłyszeć co ona naprawdę myśli. 121 00:14:48,470 --> 00:14:50,222 J'onn, udało Ci się już coś osiągnąć? 122 00:14:50,389 --> 00:14:51,431 Nie. 123 00:14:51,598 --> 00:14:53,600 - Gdzie jesteś? - Nie mogę teraz rozmawiać. 124 00:14:53,809 --> 00:14:56,937 - Wszystko w porządku? - Zostaw mnie! 125 00:14:57,104 --> 00:14:58,688 Uch! 126 00:15:27,926 --> 00:15:29,511 To był jakiś android. 127 00:15:29,678 --> 00:15:33,140 Miał wbudowane skrzydła, i maczuga też. Straszne, co? 128 00:15:33,348 --> 00:15:35,434 Brzmi jak ktokolwiek, kto to zrobił miałem cię na myśli. 129 00:15:35,600 --> 00:15:38,019 Tak. Nawet zachowywał się jak ja. 130 00:15:38,186 --> 00:15:40,397 To przerażające. 131 00:15:44,860 --> 00:15:48,572 Android, ma około 3 stóp wzrostu i szarą skórę? 132 00:15:48,738 --> 00:15:50,574 Skąd wiedziałeś? 133 00:15:57,497 --> 00:15:58,999 Uch! 134 00:16:03,462 --> 00:16:04,713 Uch! 135 00:16:33,909 --> 00:16:35,160 Ach! 136 00:16:35,327 --> 00:16:38,455 Zapomniałeś wspomnieć, jest tak silny jak ja. 137 00:16:38,622 --> 00:16:40,457 Wcześniej taki nie był. 138 00:17:12,948 --> 00:17:14,282 Ach! 139 00:17:27,462 --> 00:17:28,463 Ha! 140 00:17:28,838 --> 00:17:31,466 Nie pomyślałeś o tym, prawda? 141 00:17:40,892 --> 00:17:42,269 Ha! 142 00:17:59,578 --> 00:18:00,620 Uch! 143 00:18:27,272 --> 00:18:29,733 Uch! 144 00:18:46,916 --> 00:18:50,045 - Kolejna rozmowa służbowa? - Zwolniła Ivo kilka miesięcy temu. 145 00:18:50,211 --> 00:18:53,923 I jest lekarzem. Coś Luthora powinno być potrzebne właśnie teraz. 146 00:18:54,090 --> 00:18:57,927 Jeszcze jedno, Specjalnością Ivo jest nanotechnologia. 147 00:18:58,845 --> 00:19:01,056 Batman, tu Latarnia. 148 00:19:01,222 --> 00:19:02,557 Znaleźliśmy robota Hawkgirl. 149 00:19:02,724 --> 00:19:04,934 - Gdzie jesteś? - Nawet o tym nie myśl. 150 00:19:05,143 --> 00:19:08,897 W jakiś sposób to coś kopiuje całą naszą moc po prostu na nas patrząc. 151 00:19:09,064 --> 00:19:10,523 Nie możemy tu po prostu zostać. 152 00:19:10,690 --> 00:19:12,525 Dokładnie to zrobisz. 153 00:19:12,692 --> 00:19:17,113 Przyjdziesz tutaj i zrobisz wszystko czyni go jeszcze silniejszym. Ach! 154 00:19:17,280 --> 00:19:18,990 Latarnia! 155 00:19:23,828 --> 00:19:25,330 Argh! 156 00:20:38,737 --> 00:20:40,405 Hera, pomóż nam. 157 00:20:40,572 --> 00:20:43,825 Ona lepiej. Nikt inny nie może teraz.